El pasado jueves 8 de octubre estrenamos un nuevo capítulo de nuestro Seminario Permanente, donde compartimos con Mónica Bonilla, Presidenta de Wikimedia Colombia, Claudia García, Encargada de Comunicaciones de Wikimedia México y Edgar Rosero, Coordinador Nacional de Wikimedistas de Ecuador.
El episodio “Lenguas de América: desafíos para integrar otras voces en Wikipedia” abordó el rol que cumplen los diferentes capítulos de la Fundación Wikimedia al momento de incorporar en Wikipedia nuevas voces relacionadas a los pueblos y las culturas originarias presentes sobre el territorio americano. Las interrogantes que se intentaron responder fueron qué es lo que entendemos por otras voces, por qué es importante que estén en Wikipedia, y cómo avanzar en esos objetivos sin reproducir los colonialismos y centralismos tradicionales en la creación y difusión del conocimiento.
“Estas nuevas voces necesitan ser construidas desde su propia perspectiva antes que desde la nuestra. Cada pueblo tiene su propia cosmovisión y esto nos lleva a no comprender al 100% lo que ellos necesitan y cuáles son sus prioridades al momento de transmitir sus conocimientos”, explicó Edgar Rosero, al momento de referirse a estas dificultades.
En esa misma línea, Mónica Bonilla comentó que “la lógica de Wikipedia, donde necesitas una cantidad de referencias bibliográficas que validen un conocimiento, en el contexto de los pueblos indígenas ya es complicado, porque el conocimiento en las comunidades no se difunde de la misma forma que ocurre en contextos académicos, esto porque las tradiciones se transmiten a través de la oralidad y no de la escritura”.
En el caso de la experiencia de Wikimedia México, esa pregunta por las posibilidades de representación de los pueblos originarios presentes sobre el territorio americano también ha sido central: “La idea de que ‘Wikipedia es para todos y todas’ nos hizo preguntarnos: ¿Cómo va a ser para todos y todas si no todos están representados en esta Wikipedia?”, reflexionó la representante mexicana, Claudia García. “Se vuelve urgente poder trabajar y colaborar con ellos para que ellos mismos hablen de sus propias representaciones en Wikipedia. El mismo hecho de que yo esté aquí en vez de que esté alguien de alguna comunidad hablando de sí misma en Wikipedia tiene que ver con toda la violencia histórica que se ha venido desarrollando durante todo este tiempo”, enfatizó.
El seminario finalizó con las palabras de su conductora Patricia Díaz Rubio, quien además es la Directora Ejecutiva de Wikimedia Chile: “Sabemos que el desafío no se termina acá y que no es misión imposible mientras haya voluntades. Eso es lo esencial, la idea del Seminario Permanente es la de establecer estos vínculos y ojalá formar nuevas colaboraciones con nuestros colegas de la región”, consignó.
Te invitamos a revivir el capítulo por el canal de youtube de Wikimedia Chile: