- La programación del taller contempla capacitaciones en Wikipedia, traducción de contenidos al mapudungun, además de un conversatorio junto a Wikimedistas Wayúu, impulsores de la Wikipedia en Wayuunaiki.
- La actividad, abierta y gratuita, está dirigida a estudiantes, académicos, funcionarios y hablantes de mapudungun en general. Se realizará los días jueves 29 y viernes 30 de agosto, entre 10:00 hrs y 16:00 hrs en la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile. Cupos limitados.
- Quienes completen el taller recibirán una certificación por parte de Wikimedia Chile y la Universidad de Chile.
En un esfuerzo conjunto por enriquecer la diversidad lingüística y cultural en Internet, Wikimedia Chile y la Universidad de Chile organizarán el taller Mapudungun Wikipedia Mew (El mapudungun en Wikipedia). Una instancia abierta que busca mejorar la presencia de la lengua y la cultura mapuche en una de las plataformas de conocimiento más importantes del mundo.Wikipedia es el séptimo sitio más visitado de Internet, sin embargo todavía no cuenta con el mapudungun entre sus lenguas disponibles. Además, de los más de 1 millón 900 mil artículos en Wikipedia en Español, solo 63 están relacionados con temas de la cultura mapuche.
El taller se enmarca en una alianza entre el área de Contenidos Locales de Wikimedia Chile y la Oficina de Equidad e Inclusión de la Universidad de Chile, con el objetivo de convocar a personas indígenas y hablantes de lenguas originarias a conocer el funcionamiento y el potencial de Wikipedia para la revitalización lingüística y cultural. Está apoyado por la Subdirección de Pueblos Indígenas y el Departamento de Ciencias de la Computación de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la U. Chile.
Fechas y lugar del evento:
- Cuándo: Jueves 29 y viernes 30 de agosto
- Dónde: Departamento de Computación, Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile, Beauchef 851, Santiago Centro.
Cronograma:
Jueves 29 de agosto:
- 10:00 a 13:00 hrs: Introducción al ecosistema digital Wikimedia y capacitación en el uso de Wikipedia.
- 13:00 a 14:00 hrs: Pausa
- 14:15 a 16:00 hrs: Conversatorio: “Construyendo conocimiento libre en lenguas indígenas”: experiencia de la Wikipedia en Wayuunaiki.
Participan:
-Leonardi Fernández, Wikimedistas Wayuu
-Neima Paz, Wikimedistas Wayuu
-Javiera Quiroga Curin, Investigadora y linguista Mapuche
Viernes 30 de agosto:
- 10:00 a 13:00 hrs: Taller de traducción de contenidos al mapudungun en Wikipedia.
- 13:00 a 14:00 hrs: Pausa
- 14:15 a 16:00 hrs: Segunda parte: Taller de traducción de contenidos al mapudungun en Wikipedia.
Quienes completen el taller recibirán una certificación por parte de Wikimedia Chile y la Universidad de Chile.
El taller es abierto y gratuito, previa inscripción en el formulario: https://forms.gle/BeLaFsGUimBhh2jE6 (Cupos limitados)
Para participar, es necesario crearse una cuenta de usuario en Wikipedia en: https://w.wiki/7mSg
